カタログ制作の「多言語カタログが必要」を解決

多言語カタログ制作の課題 ― 翻訳だけでは済まない理由

海外展開やインバウンド対応で多言語カタログが必要になるケースが増えています。しかし、多言語カタログの制作は「翻訳すれば完成」ではありません。言語によって文字量が大きく異なり、レイアウトの再設計が必要になるなど、通常のカタログ制作にはない独自の課題があります。

多言語カタログで発生する主な課題

• テキスト量の変動 ― 日本語→英語で約1.5倍、日本語→中国語で約0.7倍とテキスト量が変わり、レイアウト調整が必要
• フォントの問題 ― 各言語の文字体系に対応したフォントの選定（アラビア語は右から左に読むなど）
• 単位・規格の変換 ― mm→inch、V→Hz、JIS規格→海外規格など、単なる翻訳では対応できない変換が必要
• 文化的配慮 ― 色のイメージ、ジェスチャー、写真のモデル選定など、文化圏によって異なる配慮が必要
• 法規制・表示義務 ― 輸出先の法規制に準拠した表示（CE マーキング、UL規格など）
• DTP上の技術的課題 ― 縦書き→横書き変換、組版ルールの違い、特殊文字の表示

多言語カタログ制作のベストプラクティス

1. 原文の品質を高める

翻訳の品質は原文の品質に左右されます。日本語版の文章を「翻訳しやすい日本語」に整理する工程（プリエディット）を入れることで、翻訳の精度と効率が大幅に向上します。

2. 翻訳メモリ（TM）の活用

過去に翻訳した文章をデータベース化し、同じ表現が出てきたときに自動的に再利用する仕組みです。改訂版の制作では翻訳コストを30〜50%削減できます。

3. レイアウトの国際化設計

最初から多言語展開を前提としたレイアウト設計（テキストエリアに余裕を持たせる、可変レイアウト対応など）を行うことで、言語ごとのレイアウト調整を最小限にします。

4. 用語集（ターミノロジー）の統一

製品名、技術用語、ブランド表現の多言語対訳表を作成し、翻訳者間で共有します。統一感のある翻訳品質を維持するために不可欠です。